為什麼游戲人名不譯

① 為什麼我的WOW人名顯示與別人的不一樣啊

有截圖嗎？發張看看

估計是你插件問題，不同插件畫面顯示也有區別

我一般用魔獸大腳，有的人喜歡用多玩六魔包，還有魔獸精靈等等。。。

再就是魔獸畫面設置問題

進游戲，按ESC，找到 視頻選項和設置選項，根據自己需要設置吧

② 天使之翼2 翻譯人名不對

已經上傳附件了，為了避免盜鏈，所以加了財富值，你可以直接下載，或者給我郵箱，我發給你。

里邊有模擬器，有rom，還有游戲密碼。

是這個版本吧，這個是比較完美的版本了，你看 【進攻陣「型」】，【巴西陣「型」】，都已經修行了的。人名翻譯也矯正過的。

③ 游戲人名算詞嗎

可以把詞用在游戲人名上

④ 關於翻譯的問題，游戲里人名翻譯音譯好還是追求意義好

應該是意義好

⑤ 實況足球2012球員為什麼人名不翻譯成中文

主要是實況2012是9月29號才出來的，漢化是需要時間的，幾個漢化組正在緊張漢化，很快就能出來大補丁了。 你可以經常關注遊民星空，3DM之類的網站，很快就有了

⑥ 無主之地2為什麼我的人名和武器名沒有漢化

無主之地2的官方中文就是人名和武器名不漢化的，畢竟這些對游戲體驗影響不大。

⑦ 為什麼軟體翻譯里，名字翻譯不出來

名字都是音譯的 沒有固定的意思，所以沒發翻譯。
比如我就可以叫 翻翻 沒有實際意思 所以翻譯不了

⑧ 為何我用Visual Novel Reader玩galgame不能顯示中文翻譯

你需要在菜單中的文本設定里，設置一下
目前VNR把人名錯誤識別為游戲文本了，最上面的秋人 ，就是其結果。

⑨ 國外(英語)的游戲里的一些東西的名字都是游戲公司編的，沒有正規的翻譯。

Mathilda怎麼樣，直譯就是瑪蒂爾達，來源於日耳曼語，意為戰斗與力量（battlemight）。或者Gabrielle/ga:bri'el/也很好聽。

⑩ 為什麼很多字幕組不翻譯人名和地名

那就是專有名詞的翻譯不固定性，尤其是人名地名這些詞，除了部分使用量極高的，大多數時候民間翻譯並沒有定規，而漢化組這種非盈利性行當，很多時候工作量和持續時長也是不固定，而且很多組之間內部定規也不一致，所以部分做冷門作品的組不做這種專有名詞的翻譯也是一種妥協。