如何翻譯游戲

⑴ 誰能告訴我單機游戲怎麼翻譯啊

單機游戲三種說法:
1.PC Game：也包括區域網聯網游戲.
2.Console Game：是指僅使用一台計算機或者其他游戲機就可以獨立運行的電子游戲或者 計算機游戲.
3.Single game：從主菜單選擇,進入選擇玩家界面.

⑵ 國外游戲是怎麼翻譯成中文的包括單機

我弱弱的問一下，LL你玩的都是正版的漢化？NB+V5~
話說其實目前國際的主流游戲市場還是在美國、日本和歐洲，所以應該很少有外國的公司會專門做游戲的漢化版吧，即使要做也應該是自己組建團隊來做，估計不會和中國的游戲公司合作，這樣還多了交易成本呢。最多也就是中國的游戲公司向人家買下發售權什麼的再自己來做漢化，不過現在大家不是在玩網游就是玩盜版，所以單機游戲在國內的銷售市場是捉襟見肘的，那自然做正版漢化的就少得可憐了。
至於我們平時玩的盜版游戲的漢化么，無非就是幾個大的游戲論壇的漢化小組做的，免費提供，最多通過內嵌的廣告賺點錢，這就不是什麼專業公司了，都是老百姓自己的功勞，不過質量還是不錯的。

⑶ 如何翻譯游戲文字

你說用軟體嗎 做不到
你可以去論壇找該游戲的中文補丁

⑷ 如何翻譯英文游戲

呵呵，我也略知一二，如果簡單點漢化的話，也以找個英文版的WINZIP來試試，用PE-EXPLORER來修改一下應用程序資源，如果比較毒辣的，那得找個師傅教你HACK資源啦~

⑸ 怎麼翻譯游戲

游戲要可以窗口才能翻譯，給游戲窗口置為當前窗口，滑鼠移動到金山快譯的右上角選「中」字那個圖標就可以了，但是軟體是一個單詞一個單詞翻譯的，估計也看不太明白，還是找個中日文對照的攻略吧

⑹ 游戲中怎麼翻譯

不能翻譯網路游戲中的文字，如果是單機游戲，你可以去找找漢化版或者漢化補丁。

⑺ 怎麼翻譯英文游戲成為中文的

你這么問就說明你翻譯不了

如果你是1個編成高手的話+一定的英文基礎(一般就可以) 你就可以翻譯了 一般

情況 有能力可以去 游俠 或3DM 這種大型的漢化網站去當翻譯組 能學點東西

⑻ 怎麼在游戲里用翻譯軟體。

如果翻譯軟體就能解決
那還要漢化組
官方中文版干嗎
而且翻譯軟體翻譯質量非常的低
只能勉強看出個大概意思
很多游戲的字型檔都是加密的
只有少部分GAL游戲可以使用軟體直接進行字型檔翻譯
而且很麻煩
需要好幾個軟體才行

⑼ 有什麼軟體可以翻譯游戲里的英文的嗎

字典及翻譯軟體Babylon，還推出了中文版，並提供免費下載。

Babylon是一款相當優秀的免費翻譯軟體，支持的語言有：中文、西班牙文、日文、德文、法文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、希伯來文，使用者只要用滑鼠右鍵點選任何英文字或詞，就能找出字義、同義字以及進一步了解該字詞的相關詞語。

(9)如何翻譯游戲擴展閱讀：

Babylon軟體的特點：

1、任何語種都有中文翻譯。有了Babylon字典及其智能辭典，可以在任何一種語言與中文之間進行互譯。

2、英文發音想聽就聽。使用「即時語音」功能聽英文發音，學習如何正確發音。

3、全文翻譯 使用Babylon。全文翻譯功能，能夠幫助將使用任何不了解的語言和文字製作的網頁、電子郵件或文本等翻譯成中文進行瀏覽。

4、輕松易學、一鍵激活。使用Babylon快捷鍵組合，即可自動翻譯屏幕上顯示的任何單詞或短語。能直接Ctrl+右鍵取詞，就像金山詞霸那樣。

5、用中文輸入，學習英文寫作。正在搜尋一個英文單詞？只需輸入中文，Babylon即可提供所有對應的英文選項，且在每一個選項旁邊均附帶一段中文介紹。

6、用中文輸入，學習英文語法及詞形變化。不確定到底該用「GO」還是 「WENT」？只需輸入中文，然後從英文搜索結果中直接選取正確答案即可。