2014單機游戲漢化

A. 單機游戲如何漢化

不同的游戲有不同的漢化方式，需要藉助專門的軟體。這些不是一兩句就能說明白的。具體可以網路一下「漢化教程」

簡單的說，漢化需要先分析游戲的程序，然後提取出遊戲的字型檔文件，搞明白游戲與字體編碼的適應性（不支持GBK漢字編碼的硬要上，結果不是亂碼就是死機）。把整個游戲的劇本全部提取，然後就是漫長而又枯燥的翻譯問題了。
有些游戲的選項只是一張圖片，並非文字（雖然看著上面是有字，但是只是一張袋子的圖片），這樣的東西一般需要把這張圖片從游戲程序中提取出來，自己在依樣畫葫蘆，重新畫一張漢字的，再導入回去

之後進入第二階段，實際測試，找出問題。諸如：對錯台詞，顯示不出來，字幕伸到屏幕外面去了，字與字之間重疊到一起去了，字幕不消失...進行改進
最後才算完工。

所以說，還是「坐享其成」吧，實在不行就自學外語