當前位置:首頁 » 游戲種類 » 2014單機游戲漢化

2014單機游戲漢化

發布時間: 2023-08-31 20:28:29

A. 單機游戲如何漢化

不同的游戲有不同的漢化方式,需要藉助專門的軟體。這些不是一兩句就能說明白的。具體可以網路一下「漢化教程」

簡單的說,漢化需要先分析游戲的程序,然後提取出遊戲的字型檔文件,搞明白游戲與字體編碼的適應性(不支持GBK漢字編碼的硬要上,結果不是亂碼就是死機)。把整個游戲的劇本全部提取,然後就是漫長而又枯燥的翻譯問題了。
有些游戲的選項只是一張圖片,並非文字(雖然看著上面是有字,但是只是一張袋子的圖片),這樣的東西一般需要把這張圖片從游戲程序中提取出來,自己在依樣畫葫蘆,重新畫一張漢字的,再導入回去

之後進入第二階段,實際測試,找出問題。諸如:對錯台詞,顯示不出來,字幕伸到屏幕外面去了,字與字之間重疊到一起去了,字幕不消失...進行改進
最後才算完工。

所以說,還是「坐享其成」吧,實在不行就自學外語

熱點內容
絕地求生未來之役比賽為什麼進不去 發布:2023-08-31 22:07:08 瀏覽:1053
dota2位置什麼意思 發布:2023-08-31 22:00:04 瀏覽:457
lol電競是什麼樣子 發布:2023-08-31 21:58:40 瀏覽:961
絕地求生八倍鏡的那個圓圈怎麼弄 發布:2023-08-31 21:58:31 瀏覽:989
lol龍龜一個多少金幣 發布:2023-08-31 21:55:07 瀏覽:414
王者如何改游戲內名稱 發布:2023-08-31 21:55:06 瀏覽:698
游戲主播打廣告是什麼意思 發布:2023-08-31 21:55:06 瀏覽:1313
絕地求生如何免費拿到ss7賽季手冊 發布:2023-08-31 21:52:13 瀏覽:569
pgg是哪個國家的戰隊lol 發布:2023-08-31 21:52:07 瀏覽:457
一個人的時候才發現游戲很沒意思 發布:2023-08-31 21:49:24 瀏覽:1043