为什么游戏人名不译

① 为什么我的WOW人名显示与别人的不一样啊

有截图吗？发张看看

估计是你插件问题，不同插件画面显示也有区别

我一般用魔兽大脚，有的人喜欢用多玩六魔包，还有魔兽精灵等等。。。

再就是魔兽画面设置问题

进游戏，按ESC，找到 视频选项和设置选项，根据自己需要设置吧

② 天使之翼2 翻译人名不对

已经上传附件了，为了避免盗链，所以加了财富值，你可以直接下载，或者给我邮箱，我发给你。

里边有模拟器，有rom，还有游戏密码。

是这个版本吧，这个是比较完美的版本了，你看 【进攻阵“型”】，【巴西阵“型”】，都已经修行了的。人名翻译也矫正过的。

③ 游戏人名算词吗

可以把词用在游戏人名上

④ 关于翻译的问题，游戏里人名翻译音译好还是追求意义好

应该是意义好

⑤ 实况足球2012球员为什么人名不翻译成中文

主要是实况2012是9月29号才出来的，汉化是需要时间的，几个汉化组正在紧张汉化，很快就能出来大补丁了。 你可以经常关注游民星空，3DM之类的网站，很快就有了

⑥ 无主之地2为什么我的人名和武器名没有汉化

无主之地2的官方中文就是人名和武器名不汉化的，毕竟这些对游戏体验影响不大。

⑦ 为什么软件翻译里，名字翻译不出来

名字都是音译的 没有固定的意思，所以没发翻译。
比如我就可以叫 翻翻 没有实际意思 所以翻译不了

⑧ 为何我用Visual Novel Reader玩galgame不能显示中文翻译

你需要在菜单中的文本设定里，设置一下
目前VNR把人名错误识别为游戏文本了，最上面的秋人 ，就是其结果。

⑨ 国外(英语)的游戏里的一些东西的名字都是游戏公司编的，没有正规的翻译。

Mathilda怎么样，直译就是玛蒂尔达，来源于日耳曼语，意为战斗与力量（battlemight）。或者Gabrielle/ga:bri'el/也很好听。

⑩ 为什么很多字幕组不翻译人名和地名

那就是专有名词的翻译不固定性，尤其是人名地名这些词，除了部分使用量极高的，大多数时候民间翻译并没有定规，而汉化组这种非盈利性行当，很多时候工作量和持续时长也是不固定，而且很多组之间内部定规也不一致，所以部分做冷门作品的组不做这种专有名词的翻译也是一种妥协。